Museo Histórico Juan Szychowski

Museo Histórico Juan Szychowski. Turismo, recomendado

La Cachuera S.A., es una de las principales empresas yerbateras del país y la más antigua de la Provincia de Misiones en actividad; industrializa más de 30 millones de kilogramos anuales entre yerba y arroz, y constituye una importante fuente de trabajo para la región.

Este Museo Histórico, fue inaugurado en el mes de Agosto de 1997, como un homenaje a Don Juan. Todo fue realizado en el ámbito donde se desarrolló la vida y obra de este hombre poseedor de una personalidad visionaria y laboriosa. Allí el visitante podrá sentirse transportado por la magia del tiempo, apreciando su obra en un entorno natural cuidadosamente conservado en su aspecto histórico y ecológico como, seguramente, soñó Don Juan.

Declarado de interés turístico provincial (por la Secretaría de Turismo de la Provincia de Misiones), Monumento Histórico, Arquitectónico, Industrial y Museístico (por la Cámara de Representantes de la Provincia de Misiones), y de interés turístico nacional (por la Secretaría de Turismo de la Nación).

Juan Szychowski Historical Museum

The Cachuera S.A., is one of the main “Yerba Mate” (Ilex Paraguariensis) enterprises in the country and the oldest in the province of Misiones. Between “yerba mate” and rice, it industrializes more then 30 million kilograms per year, and it is an important work source for the region.

This Historical Museum, was inaugurated in August 1997, as a homage to Don Juan. Everything has been done in the environment where, this man, a worker and a visionary, lived and worked. There the visitor will be able to be transported through the magic of time, appreciating his work in a natural environment, carfully preserved in its historical and ecological aspect as, surely, Don Juan had dream it.

Cómo llegar

A sólo 65 Km. de la Ciudad de Posadas, viajando por la ruta 105, se arriba a la Ciudad de Apóstoles, en la región sur de la Provincia de Misiones. Desde esta pintoresca localidad llamada la “Ciudad de las Flores”, recorriendo 7 Kms. por la Ruta Provincial 1 y 6 Kms. por el camino vecinal de acceso, el visitante arribará al Establecimiento La Cachuera, donde podrá visitar el Museo “Juan Szychowski y la moderna Planta Industrial Yerbatera de la empresa.

How to get there

Only 65 km. from the City of Posadas, along Route 105, you arrive to the City of Apostoles, in the south of the Province of Misiones, Argentina. From this picturesque town (called the City of the Flowers), you drive for 7 km. along Province Route 1, turn right, and drive 6 km. along the local road, the visitors will arrive at the “La Cachuera” Establishment, where they will be able to visit the “Juan Szychowski” Museum ant the modern “Yerba Mate” Industrial Plant, belonging to the company.

La otra tierra

En el año 1900, Juan Szychowski, llegó desde Borszczów, Polonia a la edad de 11 años, acompañado de sus padres, hermanos y otras familias. Como integrante de este grupo, vino quién años más tarde sería su esposa, la niña Bronislada Kruchowski.

A poco de llegar, Juan ingresó como aprendiz de herrero y a los 18 años, ya poseía su propia herrería, dedicada a la fabricación de herrajes para carros de carga y paseo.

Con su familia, se dedicó a la agricultura, pero los tiempos fueron difíciles, los precios bajos y las distancias a recorrer grandes. Desalentados, algunos años después, la familia Szychowski, analizó la posibilidad de regresar a Polonia o trasladarse a EE.UU. o Canadá. En 1914 el joven Juan viajó a Buenos Aires en compañía de su padre, con el fin de conseguir trabajo y así lograr los recursos necesarios para regresar a Europa, pero el estallido de la primera guerra mundial desalentó sus planes…

The other land

In 1900, Juan Szychowski, arrived in Argentina from Borszów, Poland when he was 11 years-old, together with his parents, brothers, sisters an other families. In this group, there came a young girl, Bronislada Kruchowski who years later, would become his wife.

Shortly after arriving, Juan began to work as a blacksmith’s apprentice and when 18, he already had his own forge, making iron parts for carts used for transport and pleasure.

Together with his family, he devoted himself to agriculture, but the times were difficult, the prices low and the distances to travel, very long. Discouraged by all this, some years later, the Szychowski family, analyzed the possibility of returning to Poland or move to the United States of America or Canada. In 1914 young Juan traveled to Buenos Aires, together with his father, with the purpose of looking for work and this way to get the necessary money to travel, but the First World War broke out and changed their plans…

Don Juan y su obra

En Buenos Aires, trabajó en una herrería, en cuyas inmediaciones existía un taller que contaba con un torno de precisión que lo impactó. De regreso a Apóstoles, construyó un torno de madera, con fresa de acero, el que accionó con un malacate traccionado por un burro. A partir de ese rudimentario torno, y durante 3 años, construyó un torno de precisión, enteramente de metal, culminándolo en el año 1919, por lo que, con fundamentos se presume que fue el primero en su tipo construido en el país.

Con este torno, Don Juan construyó toda la complicada maquinaria para la molienda de arroz y maíz, como así también un molino de yerba mate y una fábrica de almidón de mandioca.

Buscando una fuente de energía, a fines de la década de 20 construyó una represa sobre el arroyo Chimiray, desviando parte del mismo a través de un canal artificial, para poner en movimiento una rueda de 6 1/2mts. de diámetro. La que posteriormente sustituyó por la actual turbina tipo Kepler, generando la energía necesaria para sus molinos, luego de lo cual enviaba nuevamente el agua a su cause original por un canal de derivación. Dicho emprendimiento cuanta con la aprobación del Senado de la Nación.

Don Juan and his work

In Buenos Aires, he worked at a forge and nearby, there was a workshop which had a precision lathe, which was donkey driven. Starting off from this rudimentary lathe, and for 3 years, he worked making a totally metal precision lathe, finishing it in 1919, we believe it was the first of its kind made in Argentina.

With this lathe, Don Juan built the whole complicated machinery for the rice and corn mills, also a mill for grinding the “Yerba Mate” and a factory to produce manioc starch.

Searching for an energy source, at the end of the 1920’s, he built a dam on the Chimiray Stream, diverting part of it through an artificial channel, to turn a 6 1/2 meter diameter wheel, which was later substituted by the Kepler type turbine, generating the necessary energy for the mills, after which he sent the water back again to its original stream by means of a channel. This enterprise had the approval of the Senate of the Nation.

Museo Histórico Juan Szychowski. Turismo, recomendado

Comentarios

Comentarios

Comentarios